Zaproszenie do Powiatu Lidzbarskiego - POZNAŃ

Current issue:

Current issue

Back

polskiangielski

polski
Zaproszenie do Powiatu Lidzbarskiego

Zaproszenie do Powiatu Lidzbarskiego Powiat Lidzbarski znajduje się w północno-wschodnim regionie kraju w województwie warmińsko-mazurskim. Siedzibą powiatu jest Lidzbark Warmiński. Jego tereny charakteryzują się malowniczym krajobrazem. Przecinają je kręte rzeki. W okolicy nie brakuje wspaniałych zabytków oraz miejsc atrakcyjnych turystycznie i zachęcających do wypoczynku, czemu sprzyja także nieskażona wielkim przemysłem przyroda. To tu znajduje się część „Zielonych Płuc Polski”. Istnieje w okolicy kilka chronionych obszarów przyrodniczych, jak choćby słynny Rezerwat Bobrów na Pasłęce oraz rezerwaty ornitologiczne. W powiecie dominuje rolnictwo, zaś żyzne gleby i łagodny klimat, sprzyjają jego rozwojowi. Wspaniałe jeziora takie jak: Wielochowo, Symsar czy Blanki , oraz rzeki, z których wymienić można choćby: Łynę, Pasłękę czy Drwęcę, stanowią atrakcję dla wędkarzy i amatorów kajakarstwa. Wokół zbiorników wodnych, nie brakuje kąpielisk i ośrodków wypoczynkowych, a także gościnnych gospodarstw agroturystycznych. Sosnowo-świerkowe lasy, zachęcają z kolei do pieszych oraz rowerowych eskapad. Bogata historia i wiele zabytkowych obiektów, to kolejny powód aby Powiat Lidzbarski uwzględnić podczas turystycznych wędrówek po Polsce.  Na wschodzie miasta, wśród morenowych wzgórz, znajduje się Zamek Lidzbarski, perła Lidzbarka Warmińskiego zwany też „Wawelem Północy”. Ta okazała budowla położona jest w rozwidleniu rzeki Łyny i jej dopływu Symsarny. Długie lata pełniła funkcję rezydencji biskupów warmińskich. Warto też odwiedzić pięknie zachowane kościoły i wiele innych ciekawych zabytków. Ich urokliwe położenie, pozwoliło na wytyczenie licznych szlaków, po których wędrując, mamy bezpośredni kontakt zarówno z piękną przyrodą jak i z bogatą i burzliwą historią tego regionu. Słynny, i to nie tylko w Polsce, jest np. Szlak Kopernikowski, łączący miasta związane z życiem i pracą Mikołaja Kopernika. Z kolei na znanej Górze Krzyżowej w stolicy powiatu, rozgrywane są zawody w kolarstwie górskim, zaś zimą pojawiają się na stokach narciarze. Powstał tu także tor saneczkowy a nawet skocznia narciarska. Turystów więc nie brakuje, zaś rozwój turystyki to oczko w głowie miejscowych władz i jeden z motorów tutejszej gospodarki. Sprzyjają temu  wspomniane już atrakcje i nizinno górzyste położenie powiatu, pozwalające przyciągać gości, praktycznie przez okrągły rok. W samym Lidzbarku i jego okolicach, nie brakuje miejsc noclegowych, hoteli czy pensjonatów, praktycznie na każdą kieszeń. Bogata jest też oferta miejscowej gastronomii. Wiele tutejszych lokali, specjalizuje się w przysmakach kuchni regionalnej. Zachęcają one ciekawym wystrojem i panującą w nich atmosferą. O tym jak zmienia się oblicze powiatu, świadczyć mogą liczne inwestycje, zwłaszcza infrastrukturalne. Modernizacja i budowa dróg i mostów, inwestycje w oświatę, czy w ochronę środowiska, oraz wiele innych sprawiają, że żyje się tu coraz lepiej i łatwiej. Dostrzegają to nie tylko mieszkańcy , ale i wiele osób, które po latach znów zawitały w te strony. Potwierdzają one, że zmiany są ogromne, zaś wygląd tutejszych miast i miejscowości zmienił się w ostatnim czasie diametralnie. Warto więc przekonać się o tym osobiście, i odwiedzić Powiat Lidzbarski, choćby podczas zbliżającego się letniego sezonu urlopowego.

angielski
Welcome to Lidzbark District

Lidzbark district is situated in north-eastern Poland in Warmia and Mazury Region. The district's capital is the town of Lidzbark Warmiński. Lidzbark is a highly picturesque area intersected by meandering rivers. Due to an abundance of historical monuments and places of unspoiled natural beauty, Lidzbark became a popular tourist destination. The district is part of the region popularly known as the "Green Lungs of Poland" with several nature conservation areas, including the Beaver Reserve on river Pasłęka and bird reserves.
Lidzbark is a predominantly agricultural district with fertile soils and a mild climate. Fishing and canoeing enthusiasts flock to the local lakes of Wielochowo, Symsar and Blanki and rivers Łyna, Pasłęka and Drwęca. Lidzbark's lakes and rivers feature numerous bathing areas, resorts and agrotourist farms that attract numerous visitors. Spruce and pine forests are the ideal site for hiking and cycling escapades. An abundance of historical monuments testifies to Lidzbark's turbulent past. The Lidzbark Castle, often referred to as the "Wawel castle of the north", is set among moraine hills in the eastern part of Lidzbark Warmiński in the fork of river Łyna and its tributary Symsarna. For many years, the Lidzbark Castle was the seat of Warmia region's bishops. Lidzbark also hosts well-preserved historical churches and other monuments that gave rise to numerous tourist trails. The Copernicus Route, an internationally acclaimed tourist attraction, connects towns and cities where the famous Polish astronomer had lived and worked. Krzyżowa Mountain in Lidzbark Warmiński is the site of mountain biking competitions and a popular skiing destination in the winter with a sledge track and a ski jump.
Tourists are never in short supply, and tourism is the driving force behind the local economy. The district's mixed lowland and mountainous location is a tourist magnet around the year. Tourists will find a variety of accommodation options in numerous hotels, hostels and boarding houses that suit all budgets. The local restaurants offer a unique atmosphere and serve delicious regional cuisine. 
Lidzbark district is changing rapidly owing to numerous development projects, including the construction of new roads, bridges, schools and environmental protection schemes that raise the living standards of the local community. The appearance of local towns and villages has been transformed dramatically in the past years. Visit Lidzbark district in the upcoming season to make the most of those changes.

Starostwo Powiatowe w Lidzbarku Warmińskim
Ul. Wyszyńskiego 37
11-100 Lidzbark Warmiński
Tel. 89 767 79 00
Fax 89 767 79 03
e-mail: sekretariat@powiatlidzbarski.pl

Information published at 16 May 2010