Trzcianka - POZNAŃ

Current issue:

Current issue

Back

angielskipolski

angielski
Trzcianka

Trzcianka Trzcianka municipality is a green patch of Wielkopolska. Situated far enough to offer a perfect getaway,it is close enough to do business!
The municipality of TRZCIANKA, situated in Czarnków – Trzcianka district, occupies an area of 375 km2 and has a population of 24 112, including 17 130 in the town of Trzcianka.
The municipality comprises the town of Trzcianka and 20 villages. Situated along national road no. 178, it has convenient access to Poznań (90 km), Szczecin (170 km), Bydgoszcz (120 km) and Piła (25 km).
Trzcianka has a well-developed infrastructure, including water supply, sewerage and gas supply networks, a modern dumping site and a waste treatment plant.
The municipality has a thriving economy. It is the seat of more than ten companies with foreign capital participation as well as several dozen small and medium enterprises. The leading businesses in the area include: Sapa Aluminium (aluminum sections), Northstar Poland (heating equipment), Joskin Polska (farming equipment), POLKON (trailers and semi-trailers), "Przyszłość" Disabled Workers' Cooperative, SAF Holland, COPAL and ZOBAL (aluminum processing), Lubmor (ship equipment), food processing, bakery and meat processing companies. Trzcianka is popularly referred to as the "town of bread and aluminum".
Trzcianka's dynamic business growth and its dedication to environmental protection have been recognized by many certifying authorities. The municipality came 45th in the Gdańsk Institute for Market Economics' ranking of Poland's most attractive investment sites. In 2006, 2007 and 2008, Trzcianka entered Rzeczpospolita daily's ranking of 100 best managed urban and rural municipalities in Poland.
Forests cover more than 50% of the municipality's territory. Areas of greatest scenic beauty are found in the Valley of River Noteć and the Primeval Forest on River Drawa. The largest lakes of Straduńskie, Logo, Sarcz and Okunie form a 10-kilometer-long channel stretching from Smolarnia to Trzcianka.
Trzcianka is intersected by the R1 Euro-Route bicycle path from Paris to Moscow. Other tourists attractions include the educational trail on the territory of the Pańska Łaska forester's lodge and the ferry ride across river Noteć in Radolin. Trzcianka features a variety of historical sites, among them the church and palace complex dating back to the turn of the 17th and 18th centuries in Biała and the 19th century manor which presently hosts the luxury Smolarnia Hotel. 
The town of Trzcianka has a modern Sports and Entertainment Hall and the Sports and Recreational Center on lake Sarcz where sports events and conferences are held.

polski
Trzcianka

Gmina Trzcianka to zielony kawałek Wielkopolski. Wystarczająco daleko, by odpocząć. Wystarczająco blisko, by załatwić interesy!
Gmina TRZCIANKA – położona w powiecie czarnkowsko – trzcianeckim, zajmuje powierzchnię 375 km2, liczy 24 112 mieszkańców (17 130 w mieście Trzciance).
Gminę tworzą miasto Trzcianka i 20 sołectw. Usytuowana jest przy drodze krajowej 178, w niedalekiej odległości od Poznania (90 km), Szczecina (170 km), Bydgoszczy (120 km) i Piły (24 km).
Gmina posiada bardzo dobrą infrastrukturę techniczną, z rozwiniętą siecią: wodociągową, kanalizacyjną i gazową, a także dysponuje nowoczesnym wysypiskiem odpadów komunalnych oraz oczyszczalnią ścieków.
Bardzo dynamicznie rozwija się gospodarczo. Działa tu kilkanaście firm z kapitałem zagranicznym oraz kilkadziesiąt średnich i małych przedsiębiorstw. Do największych należą: Sapa Aluminium (rofile aluminiowe), Northstar Poland (urządzenia grzewcze), Joskin Polska (maszyny rolnicze), POLKON (producent przyczep i naczep), Spółdzielnia Inwalidów „Przyszłość”, SAF Holland, COPAL i ZOBAL (przetwórstwo aluminium), Lubmor (wyposażenie okrętowe) oraz firmy branży spożywczo-piekarniczej i mięsnej. Trzcianka nazywana jest – „miastem chleba i aluminium”.
Rozwój gospodarczy gminy, połączony z ochroną środowiska naturalnego, został dostrzeżony przez instytucje certyfikujące. W rankingu Instytutu Badań nad Gospodarką Rynkową, Trzcianka zajmuje 45. miejsce wśród najatrakcyjniejszych miast inwestycyjnych. W latach 2006, 2007 i 2008 została laureatem Rankingu Samorządów „Rzeczpospolitej”, plasując się w gronie 100 najlepiej zarządzanych gmin miejsko – wiejskich w Polsce.
Ponad 50% powierzchni gminy zajmują lasy. Najpiękniejsze krajobrazowo tereny znajdują się w okolicach Doliny Noteci oraz w kompleksie lasów w Puszczy nad Drawą. Największe jeziora: Straduńskie, Logo, Sarcz i Okunie, tworzą rynnę ciągnącą się przez około 10 km od Smolarni po Trzciankę.
Przez teren gminy przebiega międzynarodowa trasa rowerowa Euro-Route R1 Paryż – Moskwa. Atrakcją jest ścieżka dydaktyczna na terenie leśniczówki „Pańska Łaska” oraz przeprawa promowa przez rzekę Noteć w Radolinie. Warto zobaczyć ciekawe obiekty o charakterze sakralnym i kulturowym, m.in. kościół, zespół pałacowo-parkowy z przełomu XVII/XVIII w. w Białej i dworek z XIX-wieku, w którym obecnie mieści się hotel „Smolarnia”.
Miasto posiada nowoczesną Halę Widowiskowo-Sportową oraz Ośrodek Sportu i Rekreacji, położony nad jeziorem Sarcz – miejsce organizacji zgrupowań sportowych i konferencji tematycznych.

Information published at 16 November 2008