Sporting Attractions In Poznań - POZNAŃ

Current issue:

Current issue

Back

angielskipolski

angielski
Sporting Attractions In Poznań

Sporting Attractions In Poznań Interview with Janusz Rajewski, director of Poznań Centres for Sports and Recreation
- Poznań authorities widely promote the development of sporting facilities. What lies behind those promotional efforts?
- Mostly vast financial resources which are allocated to sports promotion. The city budget comprises three parts dedicated to various types of activity. The first, administered by the Physical Education Department of Poznań City Hall headed by director Ewa Bąk, supports sports clubs in the area. The second is the budget of Poznań Centres for Sports and Recreation which covers the costs of operating and maintaining municipal sports facilities and organising various events. It amounts to PLN 9 million and accounts for one half of our budget. We are responsible for generating additional funds to supplement the other half of the budget. The City Hall also invests in the construction and upgrading of sports facilities. The largest projects include the upgrading of the sports stadium on Bułgarska street, a sports swimming pool complex in Malta with a recreational section referred to as Termy Maltańskie (thermal springs), and the upgrading of a regatta course in Malta for the needs of next year's rowing championships.
- Poznań has scored spectacular results in amateur sports.
- Amateur sports are the domain of the Physical Education Department of Poznań City Hall. A division of the Poznań Centres for Sports and Recreation (POSiR) supervises academic sports. In 2007, Poznań came second after Warsaw in the national youth sports ranking. This success was possible owing to many years of financial support and preferential access to sports facilities administered by POSiR. As the result of hard work and effort, Poznań enjoys a high and stable ranking in the area of youth sports.
- POSiR's statutory goal is to cater to the local residents' demand for sports and recreational facilities. What new attractions are in the making?
- We continuously expand the range of sports and recreational facilities available to the local community. Yet at present, the relevant funding is limited due to the strategic importance of EURO 2012 events and the ongoing construction of municipal facilities and the sports stadium. Yet this doesn't mean that nothing is being done in this respect. We have recently reactivated the Water Sports Centre in Rataje which had been a defunct site for many years. The old bowling alley has been completely revamped, and the Lady Fitness club will soon be launched in Poznań.
- Are new projects planned in Malta, Poznań's flagship sports and recreational site?
- Malta definitely needs thorough upgrading in the area of transportation. The regatta course with the recreational part occupies an area of 160 hectares, and together with the Wielkopolska Zoo it covers 300 hectares. Despite this seemingly spacious area, Malta is becoming crowded. The site attracts hundreds of joggers, roller skaters, cyclists and strollers. The launching of an elephant house will add to the traffic. Malta needs a new transportation system. Its administrators have to work in joint effort to promote the site effectively and distribute information on the organised events to all Poznań residents.
- What sports events are scheduled in Malta this year?
- June will be a particularly busy month with the rowing and kayaking World Cups. The world's leading athletes will compete in the final qualifications for this year's Olympic Games. On 27 July, Malta will host the 2008 ITU Triathlon Premium European Cup. The participants will compete in three disciplines: swimming, cycling and running. The World Dragon Boat Championships, one of the most spectacular sports events, will be held in September. We will also try to organise the Polish Water Scooter Championships this summer. The Red Bull Air Race will be an additional attraction for sports fans in early June. The first half marathon event will make its debut on 6 April. As every year, the 9th Poznań Marathon will be held in October.
- The marathon has become a regular feature in Poznań's calendar of sports events. What is the rank of this event?
- It is the largest marathon race in Poland. Last year's race was the largest event in the history of Polish marathons. This is a huge success for the organisers. We started out with 700 contestants, and today the event attracts up to 3000 runners. It is the only Polish marathon to be listed in European rankings, and the only event in the world where the city mayor and vice mayor compete. And both finish the race.
- What prizes are planned for this year's winners?
- The winner will receive PLN 10 000 and another PLN 10 000 for setting a new marathon record. A contestant who completes the race in less than two hours and fifteen minutes will receive a car.

polski
Sportowy Poznań

Rozmowa z Januszem Rajewskim, dyrektorem Poznańskich Ośrodków Sportu i Rekreacji
- Zewsząd słyszymy, że Poznań stawia na sport. Co tak naprawdę za tym hasłem się kryje?
- Przede wszystkim duże pieniądze, które miasto przeznacza na rozwój sportu. W budżecie miasta podzielone są one na trzy rodzaje działalności. Pierwsza, obsługiwana przez Wydział Kultury Fizycznej Urzędu Miasta, pod kierownictwem dr Ewy Bąk, dotyczy wspierania szeroko rozumianych klubów sportowych. Drugą jest budżet Poznańskich Ośrodków Sportu i Rekreacji, przeznaczony na funkcjonowanie i utrzymywanie miejskich obiektów sportowych i organizowanie różnego rodzaju imprez. Kwota ta wynosi 9 milionów złotych i stanowi mniej więcej połowę naszego budżetu, którego drugą część musimy wypracować sami. Miasto przeznacza też pieniądze na inwestycje sportowe. Największe z nich to modernizacja stadionu przy ulicy Bułgarskiej, kompleks basenów sportowych na Malcie, połączony z częścią rekreacyjną zwaną Termami Maltańskimi oraz modernizacja toru regatowego na Malcie, dla potrzeb przyszłorocznych mistrzostw świata w wioślarstwie.
- Spektakularne są osiągnięcia Poznania w sporcie amatorskim...
- To jest w głównej części działalność nadzorowana przez Wydział Kultury Fizycznej Urzędu Miasta. POSiR natomiast ma oddział zajmujący się sportem szkolnym. W 2007 roku w ogólnopolskiej klasyfikacji sportu młodzieżowego, nasze miasto zajęło drugie miejsce, ustępując jedynie Warszawie. Na sukces ten złożyło się między innymi wieloletnie wsparcie finansowe oraz preferencyjne udostępnianie obiektów sportowych, którymi zarządza POSiR. Suma ogromnej pracy i wszystkich tych działań, przełożyła się na ustabilizowaną już, wysoką pozycję Poznania w sporcie dzieci i młodzieży.
- Głównym zadaniem POSiR-u jest zaspokajanie zbiorowych potrzeb mieszkańców miasta, w dziedzinie sportu i rekreacji. Na jakie nowe atrakcje mogą liczyć poznaniacy?
- Chciałbym, aby oferta kierowana do mieszkańców miasta była coraz szersza. Obecnie jednak, z uwagi na strategiczny temat EURO 2012 i co za tym idzie, koncentrację środków na infrastrukturę miejską i stadion, poszerzanie naszych usług jest dość ograniczone. Nie oznacza to jednak, że nic się nie dzieje. Udało nam się na przykład reaktywować Ośrodek Przywodny na Ratajach, który od wielu lat był wyłączony z eksploatacji. Całkowicie zmodernizowano bowling, w miejscu starej kręgielni, a wkrótce rusza zupełna nowość, jaką jest klub Lady Fitness.
- Czy planowane są nowe przedsięwzięcia dla sztandarowego obiektu rekreacyjno-sportowego Poznania, jakim jest Malta?
- Malta na pewno wymaga gruntownego przemodelowania komunikacyjnego. Tor regatowy z częścią spacerowo-rekreacyjną zajmuje powierzchnię 160 hektarów, a dołączając Wielkopolski Park Zoologiczny obszar ten wynosi 300 hektarów. Mimo tego, na Malcie robi się po prostu ciasno. Teren ten skupia rzesze biegaczy, rolkarzy, rowerzystów, spacerowiczów. Dodatkowy ruch w tym rejonie spowoduje uruchomienie słoniarni. Stąd potrzeba nowego układu komunikacyjnego, a także wspólnych działań podejmowanych przez wszystkie podmioty tu funkcjonujące, żeby Maltę promować, docierać z informacjami do mieszkańców o wszystkich organizowanych tu imprezach.
- A propos, jakie największe imprezy sportowe odbędą się w tym roku na Malcie?
- Czerwiec będzie szczególnie bogaty, bo i wioślarze i kajakarze mają Puchary Świata. Światowa czołówka zawodników tych dyscyplin walczyć też będzie o ostateczną kwalifikację na tegoroczną olimpiadę. Natomiast 27 lipca odbędzie się Puchar Europy w Triathlonie na dystansie olimpijskim. Zawodnicy rywalizować będą w trzech konkurencjach: pływaniu, wyścigu kolarskim oraz bieganiu. We wrześniu odbędzie jedna z najbardziej widowiskowych imprez, Mistrzostwa Świata Smoczych Łodzi, a jeszcze w lecie spróbujemy zorganizować Mistrzostwa Polski Skuterów Wodnych. Na początku czerwca miłośników atrakcji na pograniczu sportu czekają loty Red Bulla. Już w najbliższym czasie, 6. kwietnia, po raz pierwszy ruszamy z półmaratonem. Tradycyjnie zaś w październiku odbędzie się kolejna, dziewiąta edycja Poznańskiego Maratonu.
- Maraton na dobre wpisał się w kalendarz poznańskich imprez sportowych. Jaka jest ranga tej imprezy?
- To jest największy maraton biegowy w Polsce. Zeszłoroczna edycja była największą imprezą w historii maratonów w Polsce w ogóle. To dla nas, organizatorów duży sukces. Zaczynaliśmy z ponad 700 zawodnikami, a obecnie liczba uczestników dochodzi do trzech tysięcy. Nasz maraton, jako jedyny z Polski, notowany jest w rankingach europejskich. Jesteśmy jedynym maratonem na świecie, w którym startuje prezydent miasta i wiceprezydent. I obaj go kończą.
- Jakie nagrody przewidziano w tym roku dla zwycięzców?
- Zawodnik, który wygra maraton otrzymuje 10 tys. zł, a jeżeli ustanowi rekord trasy, dorzucamy mu drugie tyle. Pokonując dystans w czasie krótszym niż dwie godziny piętnaście minut, otrzymuje samochód.

Information published at 15 April 2008