Sport to SŁAWA! - POZNAŃ

Current issue:

Current issue

Back

polskiangielski

polski
Sport to SŁAWA!

Sport to SŁAWA! Sława –położona na pograniczu Dolnego Sląska  i Wielkopolski , jest obecnie jednym z najbardziej dynamicznie rozwijających się miast województwa  lubuskiego . Prawdziwym skarbem Sławy jest przyroda i jej walory turystyczne . Sława  leży  nad  Jeziorem Sławskim zwanym  też Śląskim Morzem , ponieważ podczas mglistych jesiennych poranków  jego wody wydaja się bez kresu  ..Jest to  największy akwen w Południowo Zachodniej Polsce . Wraz z dziewięcioma  innymi jeziorami , polożone  jest w makroregionie  Pojezierza Sławskiego wokół którego zlokalizowanych jest  wiele  ośrodków wypoczynkowych, pola namiotowe oraz kluby żeglarskie.
Na Jeziorze Sławskim odbywają się Regaty o Puchar Ziem Zachodnich, zaliczane do klasyfikacji Mistrzostw Polski w klasie Omega. Regatami o mniejszej randze są m.in. Puchar Lata, Regaty o Puchar Burmistrza Sławy, czy Regaty familijne „Family Cup”.
TALK, czyli Turniej Amatorskich Lig Koszykówki to impreza z wieloletnią tradycją. Uczestnikami są zespoły z Polski i zagranicy, w których często występują zawodnicy z pierwszej ligi i ekstraklasy, a także reprezentanci Polski.
W sierpniu br. odbędzie się XVI Ogólnopolska Olimpiada Młodzieży w Sportach Letnich – LUBUSKIE 2010. Podczas jej trwania zostaną rozegrane finały w żeglarskich klasach Cadet, L’equipe, Optimist, i Laser oraz finał Triathlonu.
Od wielu lat organizowane są zawody w Triathlonie na dystansie sprinterskim (0,75 km pływania, 20 km jazdy na rowerze oraz 5 km biegu). Idealne warunki oraz dobra organizacja sprawiły, że od kilku lat zawody te mają rangę Mistrzostw Polski.
Posiadamy  bardzo dobrą bazę sportowo – rekreacyjną   w której skład wchodzą :
• Kompleks sportowo – rekreacyjny
Składający się z  dwóch boisk : do piłki nożnej o wymiarach 30 x 62 m oraz wielofunkcyjne do gry w koszykówkę, siatkówkę, piłkę ręczną, tenisa ziemnego o wymiarach 30 x 50 m. Obiekt wyposażony jest w szatnie z prysznicami.
• Stadion Miejski
Obiekt wielofunkcyjny wyposażony w dwie trybuny oraz wysokiej jakości murawę przystosowaną do wysokiej klasy rozgrywek. Na jego terenie znajduje się także skatepark i boisko do koszykówki.
• Sala widowiskowo – sportowa
Widownia na 110 miejsc siedzących, płyta główna boiska o wymiarach 32 na 16 m, boiska do koszykówki, siatkówki, piłki ręcznej, badmintona, w pełni wyposażona sala fitness oraz siłownia.
• Boisko wielofunkcyjne przy ZSP w Sławie
Płyta boiska o wymiarach 40 x 20 m przystosowana do gry w piłkę ręczną, koszykówkę i siatkówkę.
• Zespoły, które skorzystały z bazy sportowo – rekreacyjnej Sławy:
- CCC Polkowice (koszykarki grające w ekstraklasie kobiet)
- Koszykarki grające w Ekstraklasie z Pabianic
- Kadra województwa lubuskiego w siatkówce dziewcząt
- Koszykarze trzecioligowej Poloni Leszno
- UKS Lider Włocławek
Istnieje możliwość zorganizowania obozów i zgrupowań sportowych. Wszystkie informacje na temat terminów, bazy noclegowej, czy gastronomicznej znajdują się na stronach: www.slawa.pl lub www.zsp-slawa.pl. Na terenie Gminy Sława zlokalizowanych jest ok. 40 ośrodków wypoczynkowych o różnym standardzie oraz bogata oferta gastronomiczna.

angielski
SŁAWA means sports!

Sława, situated in the borderland of Lower Silesia and Wielkopolska, is one of the most dynamically growing towns in the Lubusz Region. Sława's greatest assets are its unspoiled nature and tourist attractions. The town lies on Lake Sławskie, known as the Silesian Sea because on misty autumn mornings, its waters seem to stretch into infinity. Lake Sławskie is the largest water body in south-western Poland. Together with nine other lakes, it is situated in the Sława Lakeland microregion that features many tourist resorts, campsites and sailing clubs.
The Western Region Cup Regatta, a classification event for Omega Class Polish Championships, takes place on Lake Sławskie. Lower rank regatta events that are organized on the lake include the Summer Cup, Sława Mayor's Cup Regatta and the Family Cup.
TALK, the Tournament of Amateur Basketball Leagues, is a sports event with a long tradition. It is open to Polish and foreign teams, and it is often frequented by first league and premier league contestants as well as members of Poland's national team.
The 16th National Summer Youth Olympic Games – LUBUSKIE 2010 will be held in August. The event will be accompanied by finals in the sailing classes of Cadet, L’equipe, Optimist and Laser, as well as Triathlon finals.
A sprint distance triathlon (0.75 km swim, 20 km bike and 5 km run) has been held in Sława for many years. Owing to excellent facilities and high organizational standards, the event was ranked in the Polish Championships category several years ago.
Sława operates high-standard sports and recreational facilities:
• Sports and recreational complex
Comprising a soccer pitch measuring 30 x 62 m and a multipurpose basketball, volleyball, handball and tennis court measuring 30 x 50 m. The centre features locker rooms with showers.
• Municipal Stadium
A multipurpose site featuring two spectator stands and high quality grass for top-notch events. The stadium comprises a skatepark and a basketball court.
• Spectator and recreational hall
Seats 110 spectators, the main pitch measures 32 x 16 m, with additional basketball, volleyball, handball and badminton courts, a fully equipped fitness center and a gym.
• Multipurpose sports court in ZSP Sława
The court measures 40 x 20 m, and it is suitable for playing handball, basketball and volleyball.
• Sports teams which have played in Sława's facilities
- CCC Polkowice (women's basketball premium league),
- Women's basketball premium league team from Pabianice,
- Girls' volleyball team of Lubusz Region,
- Polonia Leszno third league basketball team,
- UKS Lider Włocławek.
Sława's sports and recreational facilities are the ideal site for sports camps and training session. For more information on the available dates, accommodation and board, visit www.slawa.pl or www.zsp-slawa.pl. Sława municipality features around 40 recreational centers of various standard as well as a variety of restaurants and catering outlets.

Information published at 30 June 2010